BILLBOARD EXCLUSIVE: JONAS BROTHERS SING IN SPANISH FOR THE FIRST TIME ON SEBASTIAN YATRA’S ‘RUNAWAY’

The Jonas Brothers will sing in a bilingual, Spanish-English track for the first time as featured artists on Sebastian Yatra’s “Runaway,” due out next Friday (June 21st). The song will also feature Daddy Yankee and Natti Natasha, in an unusual collaboration that Yatra, the rising Colombian star, describes as “Y-100 meets La Mega.”

A pop reggae with a reggaeton beat, the infectious “Runaway” kicks off with the Jonas Brothers from the get-go, singing in English, but then contributing the song’s refrain — “Solos en la arena, con la luna llena” (alone in the sand, under the full moon) — in Spanish.

While collabs with multiple artists on Latin tracks are now the norm, “Runaway” and its final iteration have been a long time coming.

“The story of this song started two years ago,” Yatra tells Billboard in an exclusive interview, of when producers Andrés Torres and Mauricio Rengifo (of “Despacito” fame) sent him the track. From the onset, “we wanted to include someone from the mainstream market because the chorus is in English,” says Yatra — who was born in Colombia but lived here half his life, and speaks perfect English. That’s led to remixes and live collaborations, including his Latin Grammy performance with Halsey last year. But this is the first time Yatra will outright release a track conceived as bilingual.

In terms of who the mainstream act would be, nothing gelled, until Joe Jonas of the Jonas Brothers stepped in. “It was the best, because we really wanted to record with him,” says Yatra. The timing, too, with the reunited group’s new album Happiness Begins and documentary Chasing Happiness both being released earlier this June, was perfect.

After Joe Jonas recorded his part, Natti Natasha came in to provide the female touch. Then, pal Daddy Yankee, who works closely with her, called to say he was interested in bringing his raps to the song. “He hit it out of the ballpark,” says Yatra, who had long wanted to collaborate with Yankee.

“So we wrote to the Jonas Brothers to tell them, and they said, ‘Parce, if that’s how it’s going to be, then all three of us will be on the song,’” says Yatra. “Three weeks ago we filmed the video in New York, and you feel the happiness in the track.”

Although “Runaway” the single and video will drop next week, Yatra and the Jonas Brothers are already talking about the possibility of performing the song live. “It’s like a great opportunity that life is giving me –from dreaming about getting into the mainstream market to taking these first steps,” says Yatra.

Click here to see the full article on billboard.com

Daddy Yankee y Natti Natasha también forman parte del tema.

Los Jonas Brothers cantarán en una canción bilingüe, español-inglés por primera vez en “Runaway” de Sebastián Yatra, que saldrá el próximo viernes (21 de junio). La canción también incluirá a Daddy Yankee y Natti Natasha, en una colaboración inusual que Yatra, la estrella colombiana en ascenso, describe esta colaboración como “Y-100 se encuentra con La Mega”.

Un reggae pop con ritmo de reggaeton, el contagioso “Runaway” comienza con los Jonas Brothers desde el primer momento, cantando en inglés, pero luego contribuye con el estribillo de la canción “Solos en la arena, bajo la luna llena” .

Mientras que ahora la norma son las colaboraciones con varios artistas en temas latinos , “Runaway” se veía por venir.

“La historia de esta canción comenzó hace dos años”, dijo Yatra a Billboard en una entrevista exclusiva, de cuando los productores Andrés Torres y Mauricio Rengifo (de la fama “Despacito”) le enviaron la canción. Desde el principio, “queríamos incluir a alguien del mercado general, porque el coro está en inglés”, dice Yatra, quien nació en Colombia pero vivió aquí la mitad de su vida y habla un inglés perfecto. Eso llevó a remixes y colaboraciones en vivo, incluyendo su actuación en los Grammy Latinos con Halsey el año pasado. Pero esta es la primera vez que Yatra lanzará un tema concebido como bilingüe.

En términos de quién sería el acto principal, nada sorprendió, hasta que Joe Jonas de los Jonas Brothers intervino. “Fue lo mejor, porque realmente queríamos grabar con él”, dice Yatra. El momento, también, con el nuevo álbum del grupo reunido Happiness Begins y el documental Chasing Happiness, con ambos lanzados a principios de junio, fue perfecto.

Después de que Joe Jonas grabó su parte, Natti Natasha entró para brindar el toque femenino. Entonces, el amigo Daddy Yankee, que trabaja en estrecha colaboración con ella, llamó para decir que estaba interesado en llevar su flow a la canción. “La llevo a otro nivel”, dice Yatra, quien durante mucho tiempo había querido colaborar con Yankee.

Así que escribimos a los Jonas Brothers para contarles, y ellos dijeron: ‘Parce, si así es como va a ser, los tres estaremos en la canción”, dice Yatra. “Hace tres semanas filmamos el video en Nueva York, y sientes la alegría en el tema”.

Aunque  tanto el sencillo como el video de “Runaway” se lanzarán la próxima semana, Yatra y los Jonas Brothers ya están hablando sobre la posibilidad de tocar la canción en vivo. “Es como una gran oportunidad que me brinda la vida, soñar con ingresar al mercado general para dar estos primeros pasos”, dice Yatra.

Haz click aqui para ver la nota completa en billboard.com